MEXICANA

Para neti naa [Nada me importa] (vals). 11. Testimonio Musical de México, volumen 25

1/1 Objects

More from the collection

La antropología en México. Panorama histórico

Martín Villalobos Salgado, Víctor Manuel Franco Pellotier (Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social), Alba González Jacome (Universidad Iberoamericana), Jesús Ernesto Nieto Ocampo (Subdirección de Unidades Regionales, Dirección General de Culturas Populares de la SEP), María Guadalupe Escamilla Hurtado (Escuela Nacional de Antropología e Historia), María del Carmen Anzures y Bolaños (Departamento de Etnología y Antropología Social del INAH), Lina Odena Güemes (Instituto Nacional de Antropología e Historia), Beatriz Barba Ahuatzin de Piña Chán (Departamento de Etnología y Antropología Social del INAH), Irene Vázquez Valle (Instituto Nacional de Antropología e Historia), Hilda Rodríguez Peña (Dirección General de Culturas Populares), Samuel L. Villela F. (Departamento de Etnología y Antropología Social del INAH), Don Viloria B. (Departamento de Etnología y Antropología Social del INAH), Marie Odile Marion Singer (Departamento de Etnología y Antropología Social del INAH), Verónica Veerkamp, Andrés Fábregas Puig (CIESAS del Sureste), Leticia Reina A. (Dirección de Estudios Históricos del INAH), Ella Fanny Quintal Avilés (Escuela Nacional de Antropología e Historia), Carmen Bueno (CIESAS), Augusto Urteaga Castro-Pozo (División de Estudios Superiores de la Escuela Nacional de Antropología e Historia), Guillermo de la Peña, Ana Bella Pérez Castro (Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM), Andrés Medina (Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM), María del Consuelo Ros Romero (CIESAS), Clodomiro L. Siller A. (Centro Nacional de Ayuda a las Misiones Indígenas)

Instituto Nacional de Antropología e Historia

Reflexiones encarnadas. Antropología del cuerpo. 8...

Guzmán, Adriana (author), Mier G., Raymundo (author), Dorra, Raúl (author), Díaz Cruz, Rodrigo (author), Talavera González, Jorge Arturo (author), Ariza, Miguel (author), Flores, Roberto (author), Filinich, María Isabel (author), Enríquez Andrade, Héctor Manuel (author), Pérez Paredes, María del Refugio (author), Fridman Mintz, Boris (author), Guasch Peyron, Isabel (author)

Instituto Nacional de Antropología e Historia

Para neti naa [Nada me importa] (vals). 11. Testimonio Musical de México, volumen 25

Texto: Zaa guiní caabe naa xpadua huíne zaa guiní caabe quepe che iní lu, xíndi donda ni napa ti feu naa zaa guiní caabe naa xpadua huíne xíndi donda ni napa ti feu naa. Li ma nannu ca feu nga rana xhíi rudí guidubi ladxidóo ne zachaganá ne líi. (Se repite) Li nga nannu pabiá nga nadxié líi ladxidua nga nadxié ne líi pa guiní cabe naa neza lúlu gudxi laa cabe naa nga xpidóolu. Li ma nannu ca feu nga rana xhíi rudi guidubi ladxidóo ne zachaganá ne líi. (Se repite) Li nga nannu pabía nga nadxié líi... Li ma nannu ca feu nga rana xhíi... Traducción: Que murmuren de mí, vida mía, deja que lo hagan, no digas nada, qué culpa tengo si soy un feo, que murmuren de mí, vida mía, qué culpa tengo si soy un feo. Tú sabes que un feo sabe amar, entrega todo su corazón y te llevará al altar. (Se repite) Tú sabes cuánto te amo, mi corazón te ama tanto; si murmuran de mí en tu presencia, diles que soy tu ídolo santo. Tú sabes que un feo sabe amar, entrega todo su corazón y te llevará al altar. (Se repite) Tú sabes cuanto te amo... Tú sabes que un feo sabe amar...

Esta es una versión supervisada por el compositor juchiteco Demetrio López López Deeme, quien hizo la letra y música en 1936. Durante alguna de las visitas de Miguel Covarrubias a Juchitán, escuchó a los enamorados llevar serenata a sus prometidas; entre las canciones recopiladas se encuentra esta canción que él tituló: Dime si me interesas y que fue llamada posteriormente El feo por el Trío Monte Albán.

Data Sheet
Title	Para neti naa [Nada me importa] (vals). 11. Testimonio Musical de México, volumen 25
Type object	Grabación de audio, Música, Vals
Institution	Instituto Nacional de Antropología e Historia
Credits	López López, Demetrio "Deeme" (composer), Martínez Vázquez, Bulmaro "Mario Cheenu" (singer), López Guerra, Maurilio (singer) (musician), Martínez Vázquez, Bulmaro "Mario Cheenu" (musician)
Available formats	JPG
Identifier	oai:mexicana.cultura.gob.mx:0014137/0093693
View original record	http://mediateca.inah.gob.mx/islandora_74/islandora/object/musica%3A194

Words Key

Cultura zapoteca Música tradicional Música

Annotations

What are the annotations?

The annotations seek to improve and enrich the information of each of the digital objects that are available in Mexicana. In case you know relevant data about this specific object, we invite you to participate by adding and sharing this information, which will go through a validation process before being visible on the platform. Thank you very much for your annotation!